1
00:00:32,360 --> 00:00:34,397
La terre, notre monde.

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,713
Et pourtant, il y a à peine un siècle, nous
ne connaissait qu'une petite fraction de sa surface.

3
00:00:38,800 --> 00:00:43,431
Mais l'homme, avec son toujours croissant,
recherche apparemment insatiable de connaissances,

4
00:00:43,520 --> 00:00:45,318
a commencé à faire tomber les barrières.

5
00:00:45,400 --> 00:00:48,472
Une nouvelle race d'homme,
intrépide et débrouillard,

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,836
commencé à chercher
pour l'impossible.

7
00:00:50,920 --> 00:00:55,836
Commandant Robert Peary
atteint le pôle Nord en 1909.

8
00:00:55,920 --> 00:01:00,597
Roald Amundsen a conquis l'Antarctique
pour atteindre le pôle Sud deux ans plus tard.

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,558
Et en 1927...

10
00:01:02,640 --> 00:01:06,839
Capitaine Walter Snetterton, au moins
connu de tous les explorateurs anglais,

11
00:01:06,920 --> 00:01:11,392
a décidé de traverser
les Andes en grenouille.

12
00:01:32,520 --> 00:01:36,639
Walter Snetterton était un
soldat et zoologiste amateur

13
00:01:36,720 --> 00:01:40,839
qui a consacré sa vie à
l'étude des amphibiens.

14
00:01:43,760 --> 00:01:47,071
Il était obsédé par
leur potentiel de survie

15
00:01:47,160 --> 00:01:50,949
dans des environnements hostiles
et à haute altitude.

16
00:01:51,040 --> 00:01:55,671
Après huit ans de recherche sur les grenouilles
à l'Institut Royal Zoologique,

17
00:01:55,760 --> 00:01:58,195
Snetterton se sentait prêt
pour tester ses théories

18
00:01:58,280 --> 00:02:02,752
dans l'un des endroits les plus inhospitaliers
chaînes de montagnes sur terre.

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,869
En mars 1927,

20
00:02:05,960 --> 00:02:08,998
il est parti pour la ville
de Quequeña au Pérou.

21
00:02:12,440 --> 00:02:14,750
...droite. À gauche,
c'est vrai. Gauche, droite.

22
00:02:14,840 --> 00:02:18,914
Gauche, droite. Gauche, droite.
Gauche, droite. Gauche, droite.

23
00:02:22,200 --> 00:02:25,750
Gauche, droite. Gauche, droite.
Gauche, droite. Gauche, droite.

24
00:02:25,840 --> 00:02:28,071
Allez, avancez.

25
00:02:28,160 --> 00:02:29,640
Obtenez-les...

26
00:02:29,720 --> 00:02:31,154
Attention aux grenouilles !

27
00:02:31,240 --> 00:02:32,799
Hardy dehors à Ferguson,

28
00:02:32,880 --> 00:02:35,349
et Ferguson - une longue
balle à travers le terrain

29
00:02:35,440 --> 00:02:38,751
pour essayer de retrouver la tête d'Irving
juste à l’intérieur de la surface de réparation d’Arsenal.

30
00:02:38,840 --> 00:02:41,912
Mais c'est la forme costaude de Baker
qui s'élève au-dessus de la bouche du but

31
00:02:42,000 --> 00:02:44,151
pour diriger celui-là
fermement au toucher.

32
00:02:44,240 --> 00:02:47,472
Toujours pas de score, mais la pression
augmente maintenant sur Arsenal,

33
00:02:47,560 --> 00:02:50,792
et voici Sloan avec la remise en jeu
À 10 mètres de la ligne de but d'Arsenal,

34
00:02:50,880 --> 00:02:53,270
et c'est Ferguson qui choisit
Kennedy essaie de s'y attaquer.

35
00:02:53,360 --> 00:02:55,397
Ferguson le monte bien,
le transmet à Keenor.

36
00:02:55,480 --> 00:02:58,314
Trouve Keenor, Keenor
le retourne à Curtis.

37
00:02:58,400 --> 00:03:02,235
Curtis à Ferguson, chez Ferguson
dessus, et c'est clipsé !

38
00:03:02,320 --> 00:03:05,597
Ferguson a
marqué pour Cardiff City !

39
00:03:05,680 --> 00:03:07,478
Ou est-ce un but contre son camp ?

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,029
Quelle erreur de Lewis !

41
00:03:10,120 --> 00:03:14,194
Quoi qu'il ait fait, l'arbitre
a indiqué que c'était un objectif,

42
00:03:14,280 --> 00:03:18,991
et Cardiff progressent dans ce domaine
finale de la Coupe 1927 extrêmement excitante.

43
00:03:19,080 --> 00:03:20,958
La foule...

44
00:03:21,040 --> 00:03:25,478
Gauche, droite. Gauche, droite. À gauche,
c'est vrai. Gauche, droite. Gauche, droite...

45
00:03:26,360 --> 00:03:31,754
...j'y participerai certainement
stade magnifique, j'en suis sûr.

46
00:03:32,960 --> 00:03:35,794
Eh bien, il reste 19 minutes,
et Arsenal donne le coup d'envoi,

47
00:03:35,880 --> 00:03:40,113
- déterminé à riposter...
-Gauche, droite. Gauche, droite. Expédition... arrêtez-vous !

48
00:03:41,840 --> 00:03:44,480
Droite. Faites entrer les grenouilles
l'ombre, sergent-major,

49
00:03:44,560 --> 00:03:46,074
et donne-leur beaucoup de bave.

50
00:03:46,160 --> 00:03:49,836
Compagnie... à droite... tournez !

51
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
Les porteurs... tombent... dehors !

52
00:03:53,120 --> 00:03:57,239
Mettez ces boîtes là-bas ! Aller
sur! Continue! Mettez les cartons là-bas !

53
00:03:58,640 --> 00:04:01,997
Allez, avancez.
Mettez-les à l'ombre.

54
00:04:05,520 --> 00:04:08,194
Eh bien, il ne semble pas y avoir
tout accueil officiel de quelque nature que ce soit.

55
00:04:08,280 --> 00:04:10,351
Non, monsieur. J'ai remarqué cela, monsieur.

56
00:04:10,440 --> 00:04:13,194
Absence remarquable
d'un accueil officiel, monsieur !

57
00:04:14,080 --> 00:04:15,878
- Un chiffon huileux, monsieur ?
-Quoi?

58
00:04:15,960 --> 00:04:18,475
- Sujet, monsieur.
-Non, non, merci.

59
00:04:18,640 --> 00:04:20,472
Cor !

60
00:04:20,560 --> 00:04:22,950
Ce n'est pas à moitié facile. Hein ?

61
00:04:26,720 --> 00:04:31,317
...pour emporter le ballon en toute sécurité
et à nouveau dans la moitié de terrain d'Arsenal.

62
00:04:31,400 --> 00:04:33,153
Mais l'arbitre juge...

63
00:04:33,240 --> 00:04:34,469
Bonjour.

64
00:04:36,800 --> 00:04:38,359
Bonjour!

65
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
Hé, qu'est-ce que tu
faire ? C'est la finale de la coupe !

66
00:04:46,760 --> 00:04:50,549
Nous sommes l'expédition de
Angleterre. Je suis le capitaine Snetterton.

67
00:04:50,640 --> 00:04:52,916
S'il vous plaît, seulement 15 minutes.

68
00:04:53,000 --> 00:04:56,198
Cardiff un-zéro.
C'est une superbe finale !

69
00:04:56,280 --> 00:04:59,910
S'il vous plaît, nous sommes venus ici...

70
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
traverser les Andes.

71
00:05:02,720 --> 00:05:03,836
Je ne sais pas.

72
00:05:03,920 --> 00:05:06,560
Voulez-vous que je le frappe,
monsieur ? Le frapper en plein visage ?

73
00:05:06,640 --> 00:05:08,200
Non, non, sergent
Majeur. Cela ne marchera pas.

74
00:05:08,240 --> 00:05:11,233
Bonjour! Bonjour!

75
00:05:15,840 --> 00:05:19,151
... et c'est Keenor
à l'intérieur d'Irving...

76
00:05:20,160 --> 00:05:21,992
- Capitaine Snetterton ?
-C'est exact.

77
00:05:22,080 --> 00:05:24,197
Je m'appelle Grégory. Je suis le...

78
00:05:24,280 --> 00:05:26,431
-Je suis le vice-consul ici.
-Ah.

79
00:05:26,520 --> 00:05:28,273
Viens avoir une femme.

80
00:05:28,360 --> 00:05:31,432
Je ne le ferai pas, merci. j'ai
pour loger les grenouilles.

81
00:05:33,400 --> 00:05:36,996
Je veux faire une reconnaissance rapide de l'approche
pente de la Cordillère avant la tombée de la nuit.

82
00:05:37,080 --> 00:05:40,994
Ah oui, bien sûr. Mais je seulement
J'ai reçu ton télégramme hier.

83
00:05:41,080 --> 00:05:43,720
Et c'est pourquoi le
l'endroit n'est pas tout à fait, euh...

84
00:05:43,800 --> 00:05:47,794
Il y aurait un groupe à rencontrer
vous, un groupe de prisonniers politiques de Lima.

85
00:05:47,880 --> 00:05:49,075
Excellent.

86
00:05:49,160 --> 00:05:51,277
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire.

87
00:05:51,360 --> 00:05:53,113
Donnez-moi quelques guides.

88
00:05:54,120 --> 00:05:58,034
- Des guides ?
-Guides. Pour les montagnes.

89
00:05:59,120 --> 00:06:01,430
Je veux des hommes qui savent
ces montagnes à l'envers.

90
00:06:01,520 --> 00:06:05,036
Chaque ravin, chaque
piste, chaque ravin.

91
00:06:05,120 --> 00:06:07,476
Oui, j'ai peur que tu
je n'aurai personne ce soir.

92
00:06:07,560 --> 00:06:08,596
Que veux-tu dire?

93
00:06:08,680 --> 00:06:11,832
Eh bien, c'est la finale de la coupe.
Surtout si Cardiff gagne.

94
00:06:11,920 --> 00:06:14,435
Écoute, mec, si nous pouvons
marcher 104 milles en cinq jours,

95
00:06:14,520 --> 00:06:16,416
le moins que vous puissiez faire est de fournir
moi avec quelques guides.

96
00:06:16,440 --> 00:06:18,591
Je les veux ici à... six heures.

97
00:06:18,680 --> 00:06:23,550
Eh bien, pas à la coupe hier soir, Capitaine.
C'est leur grande fête de l'année.

98
00:06:23,640 --> 00:06:25,393
Regardez...

99
00:06:25,480 --> 00:06:28,552
Eh bien, d'accord, d'accord.
Mais demain aux premières lueurs.

100
00:06:28,640 --> 00:06:31,439
Oh! C'est la Quinzaine de Wimbledon.

101
00:06:31,520 --> 00:06:33,113
Quinzaine de Wimbledon ?

102
00:06:33,200 --> 00:06:36,398
Oui, ils n'abandonneront pas... ils
n'abandonnera pas leur Wimbledon.

103
00:06:36,480 --> 00:06:40,076
M. Gregory, ces grenouilles ont
Je suis en formation depuis des mois.

104
00:06:40,160 --> 00:06:43,870
Ils sont mentalement et physiquement
à leur apogée. Un retard pourrait être fatal.

105
00:06:43,960 --> 00:06:46,475
Eh bien, je suppose que je
pourrait trouver quelqu'un.

106
00:06:46,560 --> 00:06:49,792
Tous ne sont pas intéressés
au début, mais je, euh...

107
00:06:49,880 --> 00:06:53,476
-Je ne peux pas te promettre le meilleur.
-Je me fiche de la façon dont tu fais, Gregory.

108
00:06:53,560 --> 00:06:56,234
je veux un guide
qui les connaît...

109
00:06:56,320 --> 00:06:57,674
itinéraires...

110
00:06:57,760 --> 00:06:59,160
et je les veux bientôt.

111
00:06:59,240 --> 00:07:00,879
Oui, bien sûr, capitaine.

112
00:07:02,040 --> 00:07:04,271
-Score?
-Cardiff, un-zéro.

113
00:07:16,880 --> 00:07:18,599
Oh, capitaine Snetterton ?

114
00:07:18,680 --> 00:07:20,194
Bonjour, M. Gregory.

115
00:07:20,280 --> 00:07:22,749
J'ai, euh... j'ai réussi
pour vous trouver un guide.

116
00:07:22,840 --> 00:07:24,752
Oh, bon homme.

117
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
Elle connaît les montagnes
comme le dos de sa main.

118
00:07:33,920 --> 00:07:36,276
Ses deux fils étaient
guides de montagne. Le meilleur.

119
00:07:36,360 --> 00:07:37,874
Eh bien, pourquoi ne sont-ils pas là ?

120
00:07:37,960 --> 00:07:42,273
-Tous deux morts, j'en ai peur. Je suis tombé dans un ravin.
-Mais ce n'est sûrement pas elle...

121
00:07:42,360 --> 00:07:44,920
C'est le meilleur que tu trouveras
à la Quinzaine de Wimbledon.

122
00:07:58,080 --> 00:08:00,549
-Qu'est-ce qu'elle dit ?
-Euh, dit-elle, euh...

123
00:08:00,640 --> 00:08:03,075
-"Belle victoire pour Cardiff."
-Oh.

124
00:08:04,640 --> 00:08:06,154
Merci.

125
00:08:10,440 --> 00:08:14,070
Le 9 mai 1927,
peu après midi,

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,197
Snetterton et RSM Bing

127
00:08:16,280 --> 00:08:19,557
fait la première reconnaissance
avec leur nouveau guide de montagne.

128
00:08:28,280 --> 00:08:32,354
Je pense que ces rochers sont trop lisses et
parfait pour un assaut de front, sergent-major.

129
00:08:32,440 --> 00:08:36,275
Nous avons besoin d'un peu de sable ou de gravier
approchez-vous pour que les grenouilles puissent s'agripper.

130
00:08:36,360 --> 00:08:38,591
Euh... Excusez-moi !

131
00:08:40,560 --> 00:08:41,755
Euh...

132
00:08:41,840 --> 00:08:43,911
Excusez-moi !

133
00:08:44,000 --> 00:08:47,357
-Pourriez-vous lui dire d'arrêter, Sergent Major ?
-Je ne sais pas ce qu'est "stop", monsieur.

134
00:08:47,440 --> 00:08:52,469
Eh bien, c'est "stop", euh...
en espagnol. Euh... Stoppo.

135
00:08:52,560 --> 00:08:54,438
Euh... Arrestation.

136
00:08:54,520 --> 00:08:58,753
Oh, je sais ce qu'est "stop"
en norvégien, monsieur. C'est Stansé.

137
00:08:58,840 --> 00:09:01,036
Stanse!

138
00:09:01,120 --> 00:09:04,000
Elle ne va pas comprendre
Norvégien, sergent-major. Ils sont espagnols !

139
00:09:04,040 --> 00:09:06,316
Non, non, non. C'est
pas espagnol, monsieur.

140
00:09:06,400 --> 00:09:09,040
-Ils sont indiens.
-Dis quelque chose en indien, pour l'amour de Dieu.

141
00:09:09,120 --> 00:09:12,830
-Elle sera au Brésil dans 20 minutes.
-Je pense que je le connais en indien, monsieur.

142
00:09:12,920 --> 00:09:15,196
Eh bien, vas-y, utilise-le, mec !

143
00:09:15,280 --> 00:09:18,239
Très bien, maintenant, quoi
était-ce ? "Damasi", je pense.

144
00:09:18,320 --> 00:09:21,552
Damasi!

145
00:09:22,960 --> 00:09:24,838
Damasi?

146
00:09:25,480 --> 00:09:26,800
Oh!

147
00:09:26,880 --> 00:09:29,270
¡Sí, sí, comprendo!

148
00:09:29,360 --> 00:09:31,477
Si!

149
00:09:31,560 --> 00:09:34,758
Ah ! Cela semble
ont fait l'affaire.

150
00:09:34,840 --> 00:09:38,072
Bravo, sergent
Majeur. Droite. Continuer.

151
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Nous n'avons pas demandé d'écolières.

152
00:09:53,560 --> 00:09:57,156
Elle dit que le gros
spécifiquement demandé pour les écolières.

153
00:09:57,240 --> 00:10:00,199
Nous avons simplement demandé
à vous de ne pas aller plus loin.

154
00:10:00,280 --> 00:10:02,875
Nous voulions que vous arrêtiez.

155
00:10:02,960 --> 00:10:04,599
Est-ce que tu comprends? Damasi.

156
00:10:07,120 --> 00:10:09,191
Oh, tu as demandé des écolières.

157
00:10:09,280 --> 00:10:11,795
Si seulement tu l'avais dit, vieux sport,
nous aurions pu vous arranger.

158
00:10:11,880 --> 00:10:17,114
Tout ce que je voulais, c'était ce soi-disant guide
d'arrêter de courir partout dans les Andes.

159
00:10:17,200 --> 00:10:18,919
Il n'y a eu aucune mention
de toutes les écolières.

160
00:10:19,000 --> 00:10:22,118
-On lui a simplement demandé d'arrêter...
-Damasi signifie écolière.

161
00:10:22,200 --> 00:10:24,840
... charger comme certains...

162
00:10:31,000 --> 00:10:32,593
-Sergent-major ?
-Monsieur?

163
00:10:32,680 --> 00:10:34,376
J'aimerais te revoir
dans ma tente immédiatement.

164
00:10:34,400 --> 00:10:36,278
Oui Monsieur.

165
00:10:36,360 --> 00:10:38,875
Dois-je, euh, apporter
les écolières, monsieur ?

166
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Fermez-la.

167
00:11:00,920 --> 00:11:03,355
Les grenouilles sont agitées
ce soir, sergent-major.

168
00:11:03,440 --> 00:11:06,638
Oui Monsieur. C'est
leurs nerfs, monsieur.

169
00:11:06,720 --> 00:11:08,234
Ils peuvent entendre le tonnerre.

170
00:11:08,320 --> 00:11:10,357
Ils savent que la pluie arrive.

171
00:11:10,440 --> 00:11:12,159
C'est comme, euh...

172
00:11:12,240 --> 00:11:15,870
Eh bien, comme la première nuit du
scène, monsieur. Ils veulent y aller.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,792
Genre, et si tu étais
jouer à Hamlet, monsieur.

174
00:11:17,880 --> 00:11:20,634
Tu veux sortir, prendre un
quelques ceintures, alors tout va bien.

175
00:11:20,720 --> 00:11:24,760
C'est ce que ressentent les grenouilles,
monsieur. Ils sont dans un bon vieux deux et huit ans.

176
00:11:29,160 --> 00:11:31,834
Chose fascinante,
l'esprit de grenouille.

177
00:11:31,920 --> 00:11:33,877
Oh oui, monsieur.

178
00:11:33,960 --> 00:11:36,656
Savez-vous que vous pourriez mener une
conversation avec une grenouille, sergent-major ?

179
00:11:36,680 --> 00:11:39,240
Oh oui, monsieur. C'est ce qu'ils disent, monsieur.

180
00:11:39,320 --> 00:11:42,552
Oh oui. j'ai souvent
j'ai discuté avec eux, vous savez.

181
00:11:42,640 --> 00:11:45,030
Ils ont étonnamment
vocabulaire large.

182
00:11:45,120 --> 00:11:49,637
Vous voyez, chaque croassement contient
en lui des milliers de petites résonances,

183
00:11:49,720 --> 00:11:53,714
toute une variété complexe de
variations et modulations...

184
00:11:53,800 --> 00:11:57,714
qui peut exprimer des dizaines
de concepts, de pensées, d'idées.

185
00:11:57,800 --> 00:12:02,079
Comprenez-vous, sergent-major, que
qui à chaque gonflement du sac vocal...

186
00:12:02,160 --> 00:12:03,753
Oik!

187
00:12:03,840 --> 00:12:07,880
...la grenouille exprime un tout
théorie de l'organisation sociale des amphibiens.

188
00:12:07,960 --> 00:12:09,952
"Oik ! C'est mon territoire."

189
00:12:10,040 --> 00:12:13,511
"Oik ! Cette pièce en particulier
de la végétation m'appartient.

190
00:12:13,600 --> 00:12:15,273
J'aime les regarder s'accoupler, monsieur.

191
00:12:16,200 --> 00:12:17,793
Oui, eh bien, vous le feriez.

192
00:12:17,880 --> 00:12:21,078
-Ils se mettent dans la bouche, monsieur.
-Bien sûr que non.

193
00:12:21,160 --> 00:12:22,879
Eh bien, ils n'ont pas...

194
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Je n'ai pas d'orgue, monsieur.

195
00:12:27,400 --> 00:12:31,155
Imaginez à quoi ressemblerait la vie si
vous n'aviez rien dans votre pantalon, monsieur.

196
00:12:36,400 --> 00:12:38,119
Que diable
se passe-t-il là-bas ?

197
00:12:38,200 --> 00:12:41,955
Vous feriez mieux de venir vite, Capitaine.
Un endroit gênant avec les grenouilles.

198
00:12:42,040 --> 00:12:44,236
Oh mon Dieu!

199
00:12:54,760 --> 00:12:58,310
-Sapristi! Ils ont une des boîtes.
- Dois-je le leur laisser, monsieur ?

200
00:12:58,400 --> 00:13:02,030
-Non, tirez au dessus de leurs têtes, Sergent Major.
- Et au-dessus des genoux, monsieur ?

201
00:13:02,120 --> 00:13:04,510
Au-dessus de leurs têtes,
Sergent-major.

202
00:13:04,600 --> 00:13:07,354
Nous ne voulons pas perdre
leur bonne volonté en les tuant.

203
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
Comme vous le dites, monsieur.

204
00:13:15,000 --> 00:13:19,153
- Je ferais mieux d'en tirer quelques-uns, monsieur.
-Non, non, non. Laissez-moi leur parler.

205
00:13:19,240 --> 00:13:22,677
-N'oubliez pas qu'ils ne parlent pas anglais, monsieur.
-Ce n'est pas grave, sergent-major.

206
00:13:22,760 --> 00:13:24,717
C'est l'attitude qu'ils respectent.

207
00:13:29,680 --> 00:13:32,832
Maintenant, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici, hein ?!

208
00:13:35,880 --> 00:13:38,270
Pose ça tout de suite, tu entends ?

209
00:13:41,360 --> 00:13:42,874
Droite.

210
00:13:45,080 --> 00:13:48,517
Qui commande ici, hein ?

211
00:13:48,600 --> 00:13:50,034
Allez!

212
00:13:50,800 --> 00:13:52,837
Qui a organisé ça ?

213
00:13:52,920 --> 00:13:55,674
Allez. Ah !

214
00:13:57,040 --> 00:14:00,397
Eh bien... ...qu'est-ce que c'est
le sens de ceci ?

215
00:14:00,920 --> 00:14:02,479
Hein ?

216
00:15:08,080 --> 00:15:09,275
Quel est le problème?

217
00:15:09,360 --> 00:15:14,037
Oh, ne t'inquiète pas pour lui. Il veut
une Assemblée nationale à trois chambres,

218
00:15:14,120 --> 00:15:18,512
suffrage universel des adultes, terre
réforme, abolition de la censure.

219
00:15:18,600 --> 00:15:20,114
Toutes sortes d'absurdités, je veux dire...

220
00:15:20,200 --> 00:15:23,671
la moitié des trucs qu'ils n'ont même pas
Je suis encore arrivé en Europe, et encore moins ici.

221
00:15:27,200 --> 00:15:28,793
Maintenant, que se passe-t-il ?

222
00:15:30,400 --> 00:15:32,756
S'il te plaît! S'il te plaît! Tu es
alarmant les grenouilles.

223
00:15:35,520 --> 00:15:38,160
-Oui, il y a des problèmes, j'en ai peur.
-Pourquoi?

224
00:15:40,360 --> 00:15:43,353
J'ai peur qu'ils disent
c'est à cause de toi.

225
00:15:43,440 --> 00:15:44,590
Quoi? Le tonnerre ?

226
00:15:44,680 --> 00:15:47,639
Eh bien, ce n'est pas le tonnerre, mon
garçon. J'aimerais seulement que ce soit le cas. Non.

227
00:15:47,720 --> 00:15:49,916
Maintenant, c'est El
Misti, le volcan.

228
00:15:58,840 --> 00:16:02,356
J'ai peur, il dit que les grenouilles sont
apportant la malchance au village.

229
00:16:02,440 --> 00:16:04,716
Euh... Ils font
El Misti agité.

230
00:16:04,800 --> 00:16:07,793
Euh, il va pleuvoir
le feu et les cendres.

231
00:16:07,880 --> 00:16:10,349
Et de la lave en fusion.

232
00:16:13,040 --> 00:16:16,795
-Ça gâche la réception radio.
-Mais qu'est-ce que mes grenouilles ont à voir là-dedans ?

233
00:16:16,880 --> 00:16:20,157
Eh bien, les grenouilles sont emprisonnées,
leurs âmes font appel aux dieux.

234
00:16:20,240 --> 00:16:22,630
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

235
00:16:22,720 --> 00:16:26,919
Je ne vais pas laisser beaucoup de superstitieux
des conneries gênent une expédition.

236
00:16:30,440 --> 00:16:33,911
Éloignez-vous de ces cartons !
Éloignez-vous de ces cartons !

237
00:16:35,960 --> 00:16:38,714
M. Gregory, dites à ces gens de
rentrez chez eux immédiatement !

238
00:16:45,600 --> 00:16:48,035
Montez une garde 24 heures sur 24
les boîtes à grenouilles, Sergent Major.

239
00:16:48,120 --> 00:16:49,156
Monsieur.

240
00:16:49,240 --> 00:16:52,233
je te tiens pour responsable
pour la sécurité de ces grenouilles.

241
00:16:52,320 --> 00:16:54,789
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Si
tout le monde regarde ces boîtes,

242
00:16:54,880 --> 00:16:57,998
Je vais leur laisser faire les choses correctement
dans les stalles de l'orchestre.

243
00:16:58,080 --> 00:17:01,073
Gardez juste les cartons, sergent
Majeur. Vous n'êtes obligé de tuer personne.

244
00:17:01,160 --> 00:17:04,232
Oh, tu dois tuer quelqu'un,
monsieur, si vous gardez.

245
00:17:04,320 --> 00:17:06,118
Non, non. Vous n'êtes pas obligé.

246
00:17:06,200 --> 00:17:09,079
Il suffit de ressembler à
même si vous le feriez, s'il le fallait.

247
00:17:09,160 --> 00:17:12,551
Ah, mais tu dois l'être
prêt à le faire, si vous le devez.

248
00:17:13,640 --> 00:17:15,154
-D'accord. Continue.
-Droite.

249
00:17:15,240 --> 00:17:17,056
Ai-je obtenu votre permission
tuer quelqu'un, monsieur ?

250
00:17:17,080 --> 00:17:21,393
Non, non, non. je ne vais pas donner
tu as carte blanche pour tuer n'importe qui.

251
00:17:21,480 --> 00:17:23,153
Oh non, monsieur.

252
00:17:23,240 --> 00:17:26,153
-Seulement si je le dois.
-Oui.

253
00:17:26,880 --> 00:17:28,439
-Droite.
-Droite.

254
00:17:29,000 --> 00:17:32,311
Donc, s'ils
regarde ces cartons...

255
00:17:33,360 --> 00:17:36,558
Si... S'ils viennent
jusqu'aux cartons,

256
00:17:36,640 --> 00:17:38,711
s'ils tentent de
relâchez les grenouilles,

257
00:17:38,800 --> 00:17:42,680
et s'ils ignorent tous vos avertissements
au contraire, alors et alors seulement,

258
00:17:43,280 --> 00:17:46,637
Puissiez-vous y être obligé,
euh... utilisez votre arme.

259
00:17:46,720 --> 00:17:48,439
Et tuez-les, monsieur.

260
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
-D'accord. Mais n'en parlez pas.
-Oh non, monsieur.

261
00:17:52,120 --> 00:17:54,555
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Laissez-moi faire, monsieur.

262
00:17:54,640 --> 00:17:56,791
je vais leur donner un
coup de semonce, monsieur.

263
00:17:56,880 --> 00:17:58,712
Entre les yeux.

264
00:18:04,280 --> 00:18:06,476
Je dis, mon vieux,
tu veux un petit conseil ?

265
00:18:06,880 --> 00:18:09,270
Sortez pendant que tout va bien.

266
00:18:09,360 --> 00:18:12,990
J'ai peur de ne pas y être habitué
le mot "échec", Monsieur Gregory.

267
00:18:13,080 --> 00:18:15,595
Ces gens vivent
avec ce volcan pendant des siècles.

268
00:18:15,680 --> 00:18:20,038
Tu ne peux pas simplement entrer et dire
eux, c'est beaucoup de fous superstitieux.

269
00:18:20,120 --> 00:18:23,079
L'expédition ira
comme prévu, M. Gregory.

270
00:18:23,160 --> 00:18:25,117
Et Quequeña le fera
restent notre siège social.

271
00:18:25,200 --> 00:18:27,999
Eh bien, ne dis pas que je
je ne vous ai pas prévenu.

272
00:18:28,120 --> 00:18:30,237
Il va y avoir des ennuis.

273
00:18:31,000 --> 00:18:33,037
Merci Monsieur Grégory.

274
00:18:45,600 --> 00:18:47,956
Doublez la garde sur le
des boîtes à grenouilles, sergent-major.

275
00:18:48,040 --> 00:18:49,759
Nous ne pouvons pas nous le permettre
prendre tous les risques.

276
00:18:49,840 --> 00:18:50,910
Monsieur!

277
00:18:51,000 --> 00:18:53,310
Johnson ! Viens
ici ! Au double !

278
00:19:02,720 --> 00:19:06,270
Capitaine Snetterton
passé une nuit blanche.

279
00:19:06,360 --> 00:19:11,992
Le matin, il avait décidé de
renoncer à une autre reconnaissance et partir à l'aube.

280
00:19:13,080 --> 00:19:16,118
Deux grenouilles devaient diriger
sur la face nord-ouest -

281
00:19:16,200 --> 00:19:19,876
la rainette européenne, éliminant
à l'ouest en direction du col Conococha,

282
00:19:19,960 --> 00:19:23,237
et l'agile italien
grenouille se dirigeant vers le sommet.

283
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
Les deux grenouilles comestibles et
les grenouilles des marais européennes

284
00:19:26,040 --> 00:19:27,838
devaient rester au camp de base,

285
00:19:27,920 --> 00:19:30,958
avec l'Himalaya endormi
grenouille à garder en réserve

286
00:19:31,040 --> 00:19:34,033
pour la poussée de 200 milles
vers la frontière brésilienne.

287
00:19:34,120 --> 00:19:38,114
S'il restait du temps, ils iraient
à la recherche de la source de l'Amazonie

288
00:19:38,200 --> 00:19:41,477
et le soi-disant
route « idiote » vers l’Inde.

289
00:19:46,120 --> 00:19:48,191
Mais le temps presse.

290
00:19:48,280 --> 00:19:50,556
Et il était conscient que
il a été confronté à des forces

291
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
aussi fort et élémentaire
comme la nature elle-même.

292
00:19:55,800 --> 00:19:57,917
Je me suis alors endormi, Sar't Major.

293
00:19:59,120 --> 00:20:00,918
N'est-ce pas, Major ?

294
00:20:04,720 --> 00:20:06,473
N'est-ce pas, Major ?

295
00:20:08,320 --> 00:20:10,152
Caporal Miller !

296
00:20:11,840 --> 00:20:13,035
Qui c'est?

297
00:20:14,240 --> 00:20:15,799
C'est toi, Miller ?

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,918
Oh, cor ! je pensais que tu
étaient l'un des négros, monsieur.

299
00:20:30,000 --> 00:20:32,879
J'aimerais que tu ne les appelles pas
des négros, sergent-major.

300
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Ce sont des êtres humains rationnels
avec une culture autochtone

301
00:20:35,920 --> 00:20:37,513
aussi digne de respect que le nôtre.

302
00:20:37,600 --> 00:20:38,670
Oui Monsieur.

303
00:20:38,760 --> 00:20:40,991
Je viens d'avoir un
frappez-en un aussi, monsieur.

304
00:20:41,080 --> 00:20:43,436
Oh, un bon peu de
ce qu'elle était, monsieur.

305
00:20:45,320 --> 00:20:46,736
Avez-vous été
fraterniser avec les indigènes ?

306
00:20:46,760 --> 00:20:51,676
-Eh bien, un peu plus que juste fraterniser, monsieur.
-Tu es censé garder les cartons !

307
00:20:51,760 --> 00:20:53,797
Je ne pouvais pas m'enfuir, monsieur.

308
00:20:53,880 --> 00:20:58,750
Chaque fois que je me tirais autour du
les maisons, elle les démolit à nouveau, monsieur.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,752
Alors, tu vois, elle
J'ai eu cette idée, monsieur.

310
00:21:00,840 --> 00:21:04,720
-Dans un coin de la pièce, il y a un grand...
-Ecoute, je ne veux pas en entendre parler !

311
00:21:04,800 --> 00:21:06,280
Oui Monsieur!

312
00:21:08,000 --> 00:21:09,593
C'est absolument dégoûtant !

313
00:21:09,640 --> 00:21:14,715
Je t'ai chargé de garder les grenouilles
à un moment très critique, et vous partez...

314
00:21:14,800 --> 00:21:17,395
fréquenter une fille autochtone.

315
00:21:17,480 --> 00:21:19,360
C'est un scientifique
expédition, sergent-major,

316
00:21:19,400 --> 00:21:23,155
et il ne faut pas, je le répète,
pas fraterniser avec les indigènes.

317
00:21:23,240 --> 00:21:25,391
- Aussi valable que soit leur culture.
-Désolé, monsieur.

318
00:21:25,480 --> 00:21:28,176
Nous l'oublierons cette fois.
J'ai des choses plus importantes à faire.

319
00:21:28,200 --> 00:21:30,351
j'ai décidé
nous partirons aujourd'hui.

320
00:21:30,440 --> 00:21:32,830
je pense que c'est le vrai
chose cette fois, monsieur.

321
00:21:32,920 --> 00:21:34,036
Quoi?

322
00:21:34,120 --> 00:21:35,713
Amour, je veux dire, monsieur.

323
00:21:36,640 --> 00:21:38,074
De quoi parles-tu?

324
00:21:38,160 --> 00:21:40,117
Je veux l'épouser, monsieur.

325
00:21:41,480 --> 00:21:42,516
L'épouser ?

326
00:21:42,600 --> 00:21:45,035
Épouse-la. je veux
l'épouser, monsieur.

327
00:21:45,640 --> 00:21:48,838
Sergent Major, je ne pense pas que vous
réalisez la gravité de votre situation.

328
00:21:48,920 --> 00:21:52,311
Vous désertez votre poste, puis vous
attendez-vous à ce que je vous donne la permission

329
00:21:52,400 --> 00:21:54,995
pour certains sordides
liaison avec une fille autochtone.

330
00:21:55,080 --> 00:21:57,016
Tu sais parfaitement quoi
c'est dit dans les Règlements du Roi

331
00:21:57,040 --> 00:21:58,793
à propos du mixte
mariages dans les forces.

332
00:21:58,880 --> 00:22:01,634
Oui Monsieur. C'est pourquoi je suis...

333
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
démissionner, monsieur.

334
00:22:08,360 --> 00:22:11,432
J'ai senti que je devais venir
et je vous dis, monsieur, que je suis...

335
00:22:11,520 --> 00:22:14,718
Eh bien, je ne viens pas
l'expédition maintenant, monsieur.

336
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
je vais rester
ici avec Barbara, monsieur.

337
00:22:17,520 --> 00:22:19,000
Nous allons faire pousser du guano.

338
00:22:19,080 --> 00:22:21,117
Je n'y crois pas.

339
00:22:21,200 --> 00:22:25,672
C'est de la merde d'oiseau, monsieur. Ils utilisent un
il y en a beaucoup par ici comme engrais, monsieur.

340
00:22:27,560 --> 00:22:29,233
Je ne sais juste pas quoi dire.

341
00:22:29,320 --> 00:22:31,516
Eh bien, c'est drôle, monsieur, mais je...

342
00:22:31,600 --> 00:22:34,672
Je vois soudain que leur
le mode de vie ici est beaucoup...

343
00:22:34,760 --> 00:22:39,391
beaucoup plus riche et bien plus
individuellement plus satisfaisant que le nôtre, monsieur.

344
00:22:40,520 --> 00:22:44,719
Et ils n'y vont pas à moitié,
monsieur. Ils n’y vont pas à moitié.

345
00:22:44,800 --> 00:22:47,998
Mais après toutes ces années de préparation
nous avons participé à l'expédition !

346
00:22:48,080 --> 00:22:51,676
-Le matin même, alors qu'on s'apprête à...
-Oh, si tu savais, euh...

347
00:22:51,760 --> 00:22:55,037
la petite femme, monsieur,
tu comprendrais. Elle est...

348
00:22:55,120 --> 00:22:57,794
Eh bien, elle n'a aucune trace de
sardonique à son sujet, monsieur,

349
00:22:57,880 --> 00:23:00,236
et elle est intellectuellement
très pointu aussi.

350
00:23:00,320 --> 00:23:02,915
-Elle est attentionnée aussi...
-Oh, tais-toi !

351
00:23:04,720 --> 00:23:06,439
Oh, euh...

352
00:23:07,320 --> 00:23:09,630
Euh, Barbara a dit
pour vous dire, monsieur, que...

353
00:23:11,480 --> 00:23:13,358
je ne sais pas vraiment
comment dire ça, monsieur,

354
00:23:13,440 --> 00:23:16,433
mais elle a un ami, monsieur,
qui t'a pris un peu de brillance.

355
00:23:16,520 --> 00:23:18,239
Ouh ! C'est une
petit chéri, monsieur.

356
00:23:18,320 --> 00:23:20,915
Si tu voulais venir avec nous
dans le business du guano, monsieur...

357
00:23:21,000 --> 00:23:23,435
Va-t-en, sale homme !

358
00:23:23,520 --> 00:23:25,512
Oui Monsieur.

359
00:23:32,680 --> 00:23:34,114
Très bien, monsieur.

360
00:23:47,880 --> 00:23:49,758
Caporal Miller?

361
00:23:49,840 --> 00:23:53,197
Pourrais-je te voir tout de suite,
s'il te plaît ? Je veux que tu...

362
00:23:53,280 --> 00:23:54,316
Oh, chérie ! Je suis désolé.

363
00:23:54,400 --> 00:23:57,518
Miller, quand tu auras fini,

364
00:23:57,600 --> 00:23:59,353
puis-je vous voir, s'il vous plaît ?

365
00:23:59,440 --> 00:24:01,830
Miller aussi ? Je ne peux pas...

366
00:24:06,080 --> 00:24:07,673
Les grenouilles !

367
00:24:07,760 --> 00:24:12,437
Meunier! Les grenouilles ! Qui est
tu gardes les grenouilles, mec ? Oh!

368
00:24:24,200 --> 00:24:27,477
Hein! Johnson ! Quoi...

369
00:24:27,560 --> 00:24:30,598
Que fais-tu en bas
là ? Et les grenouilles, mec ?

370
00:24:30,680 --> 00:24:33,354
je t'aurai
devant le tribunal ! Fouetté!

371
00:24:33,440 --> 00:24:34,874
Oh!

372
00:24:34,960 --> 00:24:36,394
Allez!

373
00:24:38,680 --> 00:24:40,592
Allez, mec ! Allez!

374
00:24:57,000 --> 00:24:58,434
Il était trop tard.

375
00:24:58,520 --> 00:25:02,560
Les grenouilles étaient parties. Lâcher.

376
00:25:05,680 --> 00:25:08,798
Seul l'Himalaya dort
grenouille, qui, se déplaçant

377
00:25:08,880 --> 00:25:10,872
son occupation normale
de dormir...

378
00:25:10,960 --> 00:25:15,671
...n'avait pas profité de
la chance de la liberté restait.

379
00:25:18,800 --> 00:25:22,635
Continuez à parcourir le sol. C'est
droite. Continuez à chercher. Allez.

380
00:25:22,720 --> 00:25:25,189
Continuez à chercher.
Grenouilles. Je veux des grenouilles.

381
00:25:37,680 --> 00:25:39,831
Regarde là-dessous, là-bas
là. Toi! Toi, là-bas !

382
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Allez, c'est tout !

383
00:25:42,440 --> 00:25:45,433
Allez-y, vous tous. Étaient
je vais trouver ces grenouilles.

384
00:25:56,480 --> 00:25:58,676
Désolé d'apprendre que tu as eu un
un peu de mal dans la nuit.

385
00:25:58,760 --> 00:26:00,592
Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,637
Seulement six années de recherche se sont écoulées.

387
00:26:02,720 --> 00:26:06,316
J'ai entendu dire que quelques-uns de vos gars ont décidé
rester et se lancer dans le commerce du guano.

388
00:26:06,400 --> 00:26:08,710
Un peu de mal avec
Sergent-major Bing, c'est tout.

389
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
Mentalement instable, vous
sais. Je n'arrivais pas à suivre le rythme.

390
00:26:11,440 --> 00:26:14,353
Le jeune Miller est venu me voir
ce matin avec sa nouvelle épouse.

391
00:26:15,440 --> 00:26:17,033
Épouse?

392
00:26:17,120 --> 00:26:20,750
Meunier? Il est dans le
foutue armée ! Où est-il ?

393
00:26:20,840 --> 00:26:24,231
Ils sont allés à Quique pour
construire la société. Je leur ai donné l'adresse.

394
00:26:24,320 --> 00:26:26,118
Quoi?

395
00:26:26,200 --> 00:26:27,998
Il sera traduit en justice.

396
00:26:28,560 --> 00:26:30,995
je vais lui déchirer les entrailles
dehors de mes propres mains.

397
00:26:31,080 --> 00:26:33,595
Je te l'ai dit, mon vieux, tu
Je ne peux pas combattre ces gens.

398
00:26:33,680 --> 00:26:35,558
Autant partir ou rester.

399
00:26:35,640 --> 00:26:39,156
Vous ne semblez pas vous rendre compte, M.
Grégoire. Je vais voir celui-ci.

400
00:26:39,240 --> 00:26:41,800
Je resterai ici jusqu'à
cette expédition de grenouilles

401
00:26:41,880 --> 00:26:44,634
a tout réalisé
il s’est fixé pour objectif d’atteindre.

402
00:26:44,720 --> 00:26:47,110
Et c'est définitif.

403
00:26:47,200 --> 00:26:48,919
Comprendre?

404
00:26:55,160 --> 00:26:56,276
Éteignez ça.

405
00:26:58,840 --> 00:27:00,035
Éteignez ça !

406
00:27:01,280 --> 00:27:02,634
Éteignez-le !

407
00:27:12,280 --> 00:27:14,237
Tu n'aurais pas dû
j'ai fait ça, mon vieux.

408
00:27:45,680 --> 00:27:47,433
Allez, feu !

409
00:27:47,520 --> 00:27:50,160
Pas au-dessus de leurs têtes !

410
00:28:05,520 --> 00:28:08,877
En serrant seulement le
Grenouille endormie de l'Himalaya,

411
00:28:08,960 --> 00:28:11,395
Snetterton a pris
aux montagnes.

412
00:28:50,200 --> 00:28:54,353
Après trois semaines de
errant dans la Cordillère,

413
00:28:54,440 --> 00:28:57,592
L'échec de Snetterton
semblait complet.

414
00:29:00,680 --> 00:29:03,718
Le 4 juin 1927,

415
00:29:03,800 --> 00:29:06,315
trois mois et demi
après avoir quitté l'Angleterre,

416
00:29:06,400 --> 00:29:09,632
il a mangé l'Himalaya
grenouille endormie.

417
00:29:10,920 --> 00:29:15,199
Dans une note finale, trouvée dans un
boîte de notes finale, a écrit Snetterton,

418
00:29:35,720 --> 00:29:40,112
Rien d'autre n'a été entendu ou
vu du capitaine Walter Snetterton,

419
00:29:40,200 --> 00:29:42,476
l'homme qui est parti,
avec de si grands espoirs,

420
00:29:42,560 --> 00:29:45,359
pour conquérir le plus
montagnes impitoyables de tous.

421
00:29:45,440 --> 00:29:49,434
Mais les six grenouilles qui étaient
libéré a sauté dans la ville de Mexico,

422
00:29:49,520 --> 00:29:52,672
6 300 milles au nord.

423
00:29:52,760 --> 00:29:56,720
La croyance du capitaine Snetterton en
exploration des amphibiens à haute altitude

424
00:29:56,800 --> 00:29:59,360
avait été justifié après tout.

425
00:30:00,160 --> 00:30:01,594
Encore une fois...

426
00:30:01,680 --> 00:30:06,072
la science avait prouvé qu'il y avait
Il n'y a pas de limites aux réalisations de l'homme.

427
00:30:06,160 --> 00:30:10,791
Sans ces hommes courageux et
détermination en tant que capitaine Walter Snetterton,

428
00:30:10,880 --> 00:30:14,396
le monde ne le ferait jamais
ont eu des portes à ouverture automatique,

429
00:30:14,480 --> 00:30:16,119
la casserole antiadhésive,

430
00:30:16,200 --> 00:30:19,955
ni aucune des autres merveilles
de la technologie moderne,

431
00:30:20,040 --> 00:30:26,116
qui ont fait de notre monde un
un endroit plus agréable, plus sain et plus heureux.